Traduzindo Kubuka and the Magic Kalabash: Mitologia e Cosmovisão no resgate da harmonia com a natureza.

Resumo

A tradução literária é um campo complexo que exige não apenas o domínio da língua de

partida e de chegada, mas também uma compreensão profunda das culturas envolvidas, já que aspectos

culturais, sociais e históricos muitas vezes impactam a interpretação do texto original. O livro Kubuka

& The Magic Calabash, de Janet Keegans, com seu contexto africano e suas raízes culturais, oferece

uma excelente oportunidade para estudar a tradução literária com foco na preservação de elementos

culturais e simbólicos na transposição para o português, proporcionando o aprofundamento no

conhecimento em língua inglesa por parte do estudante. Este projeto de Iniciação Científica tem como

objetivo traduzir capítulos selecionados do livro, acompanhando todo o processo tradutório e analisando

as questões culturais que surgem durante a adaptação. O trabalho será conduzido ao longo de nove

meses, com atuação de um(a) bolsista sob orientação docente, visando à tradução, análise e reflexão

crítica. Pretende-se, assim, contribuir para os estudos da tradução, para a formação crítica de leitores e

para a valorização de cosmovisões africanas no ensino de leitura.