Estudo de Colocados (Clusters) em Documentos da Aviação Linguística de Corpus e Cooperação Internacional para o Ensino de ESP.

Resumo

O presente estudo tem como foco a identificação e análise de colocados (clusters) recorrentes em documentos técnicos da aviação, utilizando a Linguística de Corpus. O objetivo é criar um dicionário visual trilingue (inglês-português-mandarim) com potencial para aplicação pedagógica no ensino de English for Specific Purposes (ESP) voltado para profissionais da aviação. A pesquisa, em colaboração internacional entre o Instituto Federal de São Paulo (IFSP) e a United International College (UIC), visa atender à necessidade de materiais didáticos que auxiliem na compreensão de termos técnicos. A metodologia envolve a análise de palavras-chave e seus colocados em um corpus especializado de manuais de manutenção de aeronaves (AMMs). A tabela de palavras-chave, com destaque em verde para as selecionadas, será utilizada como base para o dicionário visual. Este estudo ainda está em andamento e os resultados finais, que serão apresentados na versão definitiva deste resumo, devem trazer uma análise detalhada dos colocados mais relevantes.