ESPAÇO DE ENUNCIAÇÃO E LÉXICO NO ESTUDO DA RELAÇÃO ENTRE AS LÍNGUAS EM UM GLOSSÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS DA INFORMÁTICA

Resumo

O presente trabalho, ainda em andamento, apresenta os resultados do projeto de iniciação científica “Glossário Trilíngue de Termos Técnicos da Área da Informática: Espaço de Enunciação e Léxico”, o qual tem como objetivo a construção de um glossário trilíngue (português, inglês e espanhol) que reúne palavras, siglas e expressões utilizadas durante as aulas técnicas do curso de informática integrado ao ensino médio do IFSP - Campus Araraquara. A elaboração do glossário possui como finalidade motivar análises sobre o funcionamento da relação entre essas três línguas através da perspectiva proposta pela Semântica Histórica da Enunciação, dialogando com as conclusões de pesquisas desenvolvidas no ano de 2023. Os resultados parciais apontam para uma grande influência do inglês nos enunciados produzidos pelos profissionais e alunos de informática, além do uso de termos (itens lexicais) provenientes das linguagens de programação, de modo que tais itens  acabam ocupando o lugar de uma palavra da língua portuguesa e/ou inglesa, resultando na problematização da disputa entre as línguas.